sábado, 29 de diciembre de 2012

SYLVIA PLATH


SOLTERONA

Esta chica de quien hablamos

en un paseo de abril ceremonioso

con su último pretendiente

súbitamente se asombró muchísimos

de charlar de los pájaros

y las hojas caídas.

    Así, afligida, ella

vio que los ademanes de su amante

agitaban el aire y se irritó

entre el caos de flores y de helechos

acres. Juzgó los pétalos

confusos, la estación ajada.

¡Cómo deseó el invierno!

Austeramente, en orden minucioso

de blanco y negro

de hielo y roca, todo deslindado,

el corazón a fría disciplina

sometió, exacto cual copo de nieve.

   Pero he aquí: un capullo

de sus cinco sentidos de gran dama

una grosera confusión deduce:

traición intolerable. Que el idiota

se rinda al caos de la primavera:

prefirió retirarse.

    Y rodeo su casa

de alambradas y muros impasibles

contra el tiempo rebelde

tanto que nadie lo rompiera

con maldiciones, puños, amenazas,

ni con amor tampoco.

(Traducción de Jesús Pardo).

jueves, 27 de diciembre de 2012

RICARDO COLLADO


NAVIDAD
 
Allá donde el viento sopla, helado
como las promesas que no se cumplen.
En la cueva donde se encuentra tapado
el haber de las conciencias, no retribuyen
el saldo ni dan satisfacción al crédito
de la palabra, todo es puro comercio.

 Si nevara, si el cierzo los azotara
 hasta romper su coraza marmórea,
 dejando desnudas las voluntades.

Si cada persona que sufre la carga
sacudiera su espalda y las verdades
salieran inundando los canales
por los que transita el conocimiento,
descubriendo las jugadas de la banca.

Si nos dijeran quienes son los inversores,
quienes conforman los mercados del miedo,
donde van a parar las ganancias blancas,
esas que no manchan a los señores
del traje oscuro, crueles como  las epopeyas.

Si esto fuera un mercado y la avaricia
la moneda de cambio. Si quisieran
hablarnos claramente de la importancia
que tiene para ellos, romper los moldes
del estado del bienestar, conforme
les marcan las reglas de la codicia.

Si tuviéramos escrita la profecía
para ver donde conduce el camino
del desconcierto, que nos lleva al abismo.   

Si no viéramos en estas fechas las colas
que se forman hacia la cueva, personas
buscando el calor del buey y la mula,
mas su calor no puede dejar nula
la helada que para nuestros corazones.

El pesebre está vacío, nubarrones
de tormenta se ciernen en nuestras vidas.
Pasa el tiempo de adviento, ya es Navidad

               Ricardo Collado Varea

domingo, 23 de diciembre de 2012

JOSÉ ANTONIO MATEO ALBELDO


De izquierda a derecha: José Antonio y el Presidente de la Asociación.


     El pasado 18-12-12 tuvo lugar la entrega del primer premio de poesía en valenciano, del XVIII certamen de poesía de la Asociación de Amigos de la Poesía, para socios.

     El ganador fue José Antonio Mateo Albeldo. Seguidamente transcribimos el poema y aprovechamos para darle nuestra más cordial enhorabuena. 


CAMINS DEL SILENCI

    Els dies passegen de la mà
com ratlles de la foscor
sota l’ombra dels ulls.
   Un gris de lluna esmortida
s’ha filtrat sota la pell,
humitejant les runes del temple
amb llàgrimes que desdibuixen
el maquillatge de les paraules.

   M’ature vora l’estany.
   Menje crostons de pa dur,
bec  les cendres de la desil·lusió
i vomite silencis
que acaben entrellaçats
entre els fils de la vida.

   Tot es crea en el blau
al temps que s’esvaeix,
cada principi recerca un final
que li espere davall la pluja.
   Com esta solitud esbocinada
entre els ponts de la memòria,
les idees busquen recer
en l’abraçada dels versos,
i els records es perpetuen
entre els plecs amables de l’oblit.

   Com l’aigua de la mar
porta en si mateix l’essència
d’una terra que intueix,
assaborim cada dia a l’alba
la nostra pròpia mort.
   Com ella, també la vida
és un camí,
un camí entrellaçat de silencis... 

sábado, 22 de diciembre de 2012

AMIGOS DE LA POESÍA


De izquierda a derecha: Isabel, Pedro José, Blas y Carmen

 
El pasado 18-12-12 tuvo lugar en el Corte Inglés de la avenida de Francia, la entrega de premios del 18 certamen de la asociación Amigos de la Poesía, en sus modalidades de valenciano y castellano. Fueron premiados, respectivamente, José Antonio Mateo Albeldo y Joaquín Riñón Rey.

La mesa estaba presidida por Pedro José Moreno, Presidente, Blas Muñoz, Vicepresidente, Carmen Tornel, Secretaria e Isabel Moyano. Comenzó con unas palabras del presidente sobre la historia del certamen y la calidad de los poemas premiados. Se pasó luego a la lectura de los mismos y a la entrega de diplomas.

Seguidamente, en homenaje a las fiestas navideñas, se recitaron varios poemas de diferentes miembros de la asociación todos ellos, propios o de conocidos poetas, en relación a la Navidad.

Acabado el recital se comentaron cuestiones propias de la asociación y se comunicaron los actos previstos para el primer trimestre de 2013 y el anuncio del próximo recital el 08-01-13 con motivo de la entrega de un nuevo número de la revista.

Tras la foto de rigor y los buenos deseos navideños acabó la sesión con un entrañable regusto propio de estas fechas.

viernes, 21 de diciembre de 2012

XIII Concurso Literario LA VOZ DEL AULA.



 
De nuevo nuestro amigo Blas Muñoz, ha obtenido un éxito poético. Esta vez como finalista del “XIII Concurso Literario LA VOZ DEL AULA”, SECCIÓN POESÍA, de la Diputación de Valladolid, certamen convocado con el fin de contribuir a la sensibilización social en el marco del Año Europeo 2012 del Envejecimiento Activo y la Solidaridad entre Generaciones.

Hemos de decir sinceramente que hay algunos concursos cuyos premios parecen comprometidos: como si se dieran “a priori”. Basta con ver la calidad del poema del poeta premiado y la del de nuestro amigo Blas. La calidad de los trabajos premiados, en este caso, es muy escasa y sobresale con luz propia un extraordinario poema de Blas que se refiere a una convalecencia como podréis apreciar si lo leéis atentamente. Consta de dos partes y la primera de ellas, a su vez, de tres apartados.

Nosotros vamos aquí a transcribir el primer apartado de la primera parte. Si alguno de los lectores de este blog tiene interés en que aparezca todo el poema completo sólo tiene que manifestarlo y lo incluiré en otra página de este blog.

Y nada más, un nuevo éxito de nuestro amigo que celebramos como si fuera propio aprovechando la ocasión para darle la enhorabuena.
Blas, a la izquierda, con un grupo de poetas.
 PRÓTESIS

PRÓTESIS PRIMERA (Junio 2009)

1 (Sala de despertar)
Hace frío.
            Hace frío
en la luz tubular del cielo raso
y en las paredes de esta sala
mientras llueve
la blancura azogada del silencio.

Porque llueve.
Llueve la soledad
en mis ojos abiertos y en mi cuerpo dormido.
Llueve desnuda la quietud
de la tarde vacía y suturada.

Sobre mi indiferencia
                                   Llueve.
Pues no hay dolor.
                             No hay dolor
                                                    Todavía.

miércoles, 19 de diciembre de 2012

TOMÁS SEGOVIA



VISITA A UN ORATORIO ARCAICO

V

Toda una noche para mí tenerte
sumisa a mi violencia y mi ternura;
toda una larga noche sin premura,
sin nada que nos turbe o nos alerte.

Para vencerte y vencerte y vencerte,
y para entrar a saco sin mesura
en los tesoros de tu carne pura,
hasta dejártela feliz e inerte.

Y al fin mirar con límpida mirada
tu cuerpo altivo junto a mí dormido
de grandes rosas malvas florecido,
y tu sonrisa dulce y fatigada,

cuando ya mis caricias no te quemen,
mujer ahíta de placer y semen.
Templo de Khajuraho, en India
V(bis)

Toda una noche para mí tenerte
sumisa a mi violencia y mi ternura,
toda una larga noche sin premura,
sin nada que nos turbe o nos alerte.

Para vencerte, y vencerte, y vencerte,
y para entrar a saco sin mesura
en los tesoros de tu carne pura,
hasta que en un rendido hartazgo inerte

te me duermas feliz y devastada;
y entonces, yo tranquilo y tú sin nada
por fin que defender, por vez primera
mirarte dulce, amiga y verdadera,

cuando ya mis caricias no te quemen,
mujer ahíta de placer y semen.

lunes, 3 de diciembre de 2012

FRIEDRICH HÖLDERLIN



EL JOVEN A SUS JUICIOSOS CONSEJEROS

Mis buenos amigos José Luis y Antonio, de EL LIMONERO DE HOMERO, recogieron el conocido verso de Hölderlin: El hombre es un dios cuando sueña y un mendigo cuando reflexiona.



¿Pretendéis que me apacigüe? ¿Qué domine
este amor ardiente y gozoso, este impulso
hacia la verdad suprema?¿Que cante
mi canto del cisne al borde del sepulcro
donde os complacéis en enterrarnos vivos?
¡Perdonadme!, mas no obstante el poderoso impulso que lo arrastra
el oleaje surgente de la vida
hierve impaciente en su angosto lecho
hasta el día en que descansar en su mar natal.

La viña desdeña los frescos valles,
los afortunados jardines de la Hesperia
sólo dan frutos de oro bajo el ardor del relámpago
que penetra como flecha en el corazón de la tierra.
¿Por qué moderar el fuego de mi alma
que se abrasa bajo el yugo de esta edad de bronce?
¿Por qué, débiles corazones, querer sacarme
mi elemento de fuego, a mí que sólo puedo vivir en el combate?

La vida no está dedicada a la muerte,
ni al letargo el dios que nos inflama.
El sublime genio que nos llega del Éter
no nació para el yugo.
Baja hacia nosotros, se sumerge, se baña
en el torrente del siglo; y dichosa, la náyade
arrastra por un momento al nadador,
que muy pronto se sumerge, su cabeza ceñida de luces.

¡Renunciad al placer de rebajar lo grande!
¡No habléis de vuestra felicidad!
No plantéis el cedro en vuestros potes de arcilla!
¡No toméis el Espíritu por vuestro siervo!
No intentéis detener los corceles del sol
y dejad que las estrellas prosigan su trayecto!
¡Y a mí, no me aconsejéis que me someta,
no pretendáis que sirva a los esclavos!

Y si no podéis soportar la hermosura,
hacedle una guerra abierta, eficaz.
Antaño se clavaba en la cruz al inspirado,
Hoy lo asesinan con juiciosos e insinuantes consejos.
¡Cuántos habéis logrado someter
al imperio de la necesidad! ¡Cuántas veces
retuvisteis al arriesgado juerguista en la playa
cuando iba a embarcarse lleno de esperanza
para las iluminadas orillas del Oriente!

Es inútil: esta época estéril no me retendrá.
Mi siglo es para mí un azote.
Yo aspiro a los campos verdes de la vida
y al cielo del entusiasmo.
Enterrad, oh muertos, a vuestro muertos,
celebrad la labor del hombre, e insultadme.
Pero en mi andadura, tal como mi corazón lo quiere,
la bella, la vida Naturaleza.